제1조(목적) 본 약관은 명운(이하 "회사")이 제공하는 사주·궁합·운세 콘텐츠 서비스(이하 "서비스")의 이용조건 및 절차를 규정합니다. 제2조(정의) "회원"이란 본 약관에 동의하고 가입한 자를 말합니다. 제3조(약관의 효력·변경) 약관은 서비스 화면 게시로 효력이 발생하며, 회사는 관련 법령을 위반하지 않는 범위에서 약관을 개정할 수 있습니다. 제4조(서비스 내용) 회사는 생년월일시 등을 바탕으로 한 사주·운세 해석 콘텐츠를 제공합니다. 제5조(운세 정보의 성격) 서비스가 제공하는 운세·사주 해석은 오락 및 참고 목적이며, 의료·법률·재무·투자 등 중요한 의사결정의 근거가 되지 않습니다. 이용자는 본인의 판단과 책임으로 서비스를 이용합니다. 제6조(유료서비스·환불) 유료 콘텐츠의 결제 및 환불은 관련 법령과 회사의 환불정책에 따릅니다. 제7조(회원의 의무) 회원은 타인의 정보를 도용하거나 서비스 운영을 방해해서는 안 됩니다. 제8조(해지) 회원은 언제든 탈퇴할 수 있으며, 회사는 약관 위반 시 이용을 제한할 수 있습니다. 제9조(면책) 회사는 천재지변 및 이용자의 귀책으로 인한 손해에 대하여 책임을 지지 않습니다. 제10조(준거법) 본 약관은 대한민국 법령에 따라 해석됩니다.

The Korean version is the original; this translation is for reference. Article 1 (Purpose) These Terms set out the conditions and procedures for using the Saju, compatibility and fortune content service (the "Service") provided by Myeongun (the "Company"). Article 2 (Definitions) A "Member" means a person who has agreed to these Terms and signed up. Article 3 (Effect and Changes) These Terms take effect when posted on the Service screen, and the Company may amend them to the extent that does not violate applicable law. Article 4 (Service) The Company provides Saju and fortune interpretation content based on information such as the date and time of birth. Article 5 (Nature of Fortune Information) Fortune and Saju interpretations provided by the Service are for entertainment and reference only and are not a basis for important decisions such as medical, legal, financial or investment decisions. Users use the Service at their own judgment and responsibility. Article 6 (Paid Services and Refunds) Payments and refunds for paid content follow applicable law and the Company's refund policy. Article 7 (Member Obligations) Members must not misuse other people's information or disrupt the operation of the Service. Article 8 (Termination) Members may leave at any time, and the Company may restrict use if these Terms are violated. Article 9 (Disclaimer) The Company is not liable for damages caused by natural disasters or attributable to the user. Article 10 (Governing Law) These Terms are interpreted under the laws of the Republic of Korea.

韓国語版が原文で、この翻訳は参考用です。 第1条(目的) 本規約は、明運(以下「会社」)が提供する四柱・相性・運勢コンテンツサービス(以下「サービス」)の利用条件と手続きを定めます。 第2条(定義) 「会員」とは、本規約に同意して登録した人をいいます。 第3条(規約の効力・変更) 規約はサービス画面への掲示により効力が生じ、会社は関連法令に反しない範囲で規約を改定できます。 第4条(サービス内容) 会社は、生年月日時などをもとにした四柱・運勢の解釈コンテンツを提供します。 第5条(運勢情報の性格) サービスが提供する運勢・四柱の解釈は娯楽および参考を目的とするもので、医療・法律・財務・投資などの重要な意思決定の根拠にはなりません。利用者はご自身の判断と責任でサービスを利用します。 第6条(有料サービス・返金) 有料コンテンツの決済と返金は、関連法令と会社の返金ポリシーに従います。 第7条(会員の義務) 会員は、他人の情報を盗用したり、サービスの運営を妨げたりしてはなりません。 第8条(解約) 会員はいつでも退会でき、会社は規約違反があった場合に利用を制限できます。 第9条(免責) 会社は、天災地変および利用者の責任による損害について責任を負いません。 第10条(準拠法) 本規約は大韓民国の法令に従って解釈されます。

韩文版为原文，本译文仅供参考。 第1条（目的）本条款规定明运（以下简称"公司"）提供的八字、合婚、运势内容服务（以下简称"服务"）的使用条件与程序。 第2条（定义）"会员"是指同意本条款并完成注册的人。 第3条（条款的效力与变更）本条款在服务页面公示后生效，公司可在不违反相关法律的范围内修改本条款。 第4条（服务内容）公司提供基于出生年月日时等信息的八字、运势解读内容。 第5条（运势信息的性质）服务提供的运势、八字解读仅供娱乐与参考，不能作为医疗、法律、财务、投资等重要决策的依据。用户应根据自己的判断并自行承担责任使用服务。 第6条（付费服务与退款）付费内容的支付与退款依照相关法律及公司的退款政策。 第7条（会员义务）会员不得盗用他人信息或妨碍服务运营。 第8条（解约）会员可随时注销，公司在会员违反条款时可限制其使用。 第9条（免责）对于因不可抗力或用户过错造成的损失，公司不承担责任。 第10条（准据法）本条款依照大韩民国法律解释。

안내: 아래 1항의 회원 정보와 풀이 정보는 회원 계약을 이행하는 데 필요해 동의 없이도 처리할 수 있는 정보예요(개인정보 처리방침 3-1). 명운은 이 정보도 필수 동의로 함께 안내드리고, 동의를 철회해도 회원인 동안에는 처리해요. 마케팅 수신처럼 동의가 따로 필요한 정보는 따로 여쭤봐요. 1. 수집 항목: 이메일, 닉네임, 로그인 서비스가 주는 정보(닉네임, 이름, 프로필 사진, 이메일, 휴대전화번호 가운데 제공되는 것), 풀이할 때 넣는 이름(선택)·생년월일시·성별. 2. 수집·이용 목적: 회원 식별과 로그인, 사주·운세 풀이 계산과 기록 이어보기, AI 대화, 결제와 이용권 확인, 문의 응대. 3. 이용 범위: 생년월일시와 성별은 풀이 계산, 기록 이어보기, AI 대화 답 만들기(6항의 국외 이전 포함), 회원 번호와 연결하지 않는 이용 통계에 써요. 4. 보유·이용 기간: 탈퇴할 때까지 보관하고, 탈퇴하면 지체 없이 지워요. 다만 법령이나 개인정보 처리방침 4·5항에서 따로 정한 정보(결제 기록, 의견, 이벤트 기록 등)는 그 기간 동안 보관해요. 5. 제3자 제공: 하지 않아요. 법령에 근거가 있을 때만 예외로 제공해요. 궁합 초대 링크에서 직접 체크해 초대한 회원에게 결과를 알리는 경우는 개인정보 처리방침 6항을 봐 주세요. 6. 위탁과 국외 이전: Supabase(회원 정보 저장), Netlify(사이트 제공), 코리아포트원(카드 결제), RevenueCat(앱 결제), OpenAI(AI 대화 답 만들기) 등에 처리를 맡겨요. AI 대화 내용은 미국 등 국외에 있는 OpenAI로 보내요. 자세한 표는 개인정보 처리방침 7항과 8항에서 볼 수 있어요. 7. 이용자 권리: 내 개인정보의 열람·정정·삭제·처리정지와 동의 철회를 요청할 수 있어요. 8. 동의를 거부할 권리: 동의하지 않을 수 있어요. 필수 항목에 동의하지 않으면 가입할 수 없지만, 로그인 없이 볼 수 있는 풀이는 그대로 볼 수 있어요. 9. 개인정보 보호책임자: 김영주(대표) · 전화 0507-1333-8574 · 이메일 saju@myeongun.com.

Note: the member and reading information in item 1 is needed to perform the member contract, so it can be processed without consent (Privacy Policy section 3-1). Myeongun still presents it here as a required consent, and we keep processing it while you are a member even if you withdraw consent. Information that needs separate consent, such as marketing messages, is asked for separately. 1. Items collected: email, nickname, information from the sign-in service (whichever of nickname, name, profile photo, email and mobile phone number it provides), and the name (optional), date and time of birth and gender you enter for readings. 2. Purposes: member identification and sign-in, calculating Saju and fortune readings and keeping your history, AI conversations, payments and pass checks, and answering inquiries. 3. Scope of use: date and time of birth and gender are used to calculate readings, keep your history, generate AI conversation replies (including the transfers outside Korea in item 6), and for usage statistics that are not linked to member IDs. 4. Retention: kept until you delete your account and deleted without delay after that. However, information that the law or sections 4 and 5 of the Privacy Policy set apart (payment records, feedback, event records and so on) is kept for that period. 5. Provision to third parties: we don't provide it, except where the law provides a basis. For letting an inviting member know your compatibility result when you tick that option on a compatibility invite link, see section 6 of the Privacy Policy. 6. Processors and transfers outside Korea: we entrust processing to Supabase (member data storage), Netlify (site hosting), Korea PortOne (card payments), RevenueCat (in-app payments), OpenAI (generating AI replies) and others. AI conversation content is sent to OpenAI outside Korea, including the United States. See sections 7 and 8 of the Privacy Policy for the full tables. 7. Your rights: you can ask to access, correct, delete or stop processing your personal information, and withdraw consent. 8. Right to refuse: you may refuse. Without the required consents you can't sign up, but you can still view readings that don't need sign-in. 9. Chief Privacy Officer: Kim Young-ju (CEO) · Tel. 0507-1333-8574 · Email saju@myeongun.com.

ご案内: 下記1項の会員情報と鑑定情報は会員契約の履行に必要なため、同意がなくても処理できる情報です(プライバシーポリシー3-1)。明運はこの情報も必須の同意として併せてご案内し、同意を撤回しても会員である間は処理します。マーケティングの受信など別に同意が必要な情報は、別にお尋ねします。 1. 収集する項目: メールアドレス、ニックネーム、ログインサービスから提供される情報(ニックネーム、名前、プロフィール写真、メールアドレス、携帯電話番号のうち提供されるもの)、鑑定時に入力する名前(任意)・生年月日時・性別。 2. 収集・利用の目的: 会員の識別とログイン、四柱・運勢の鑑定の計算と履歴の引き継ぎ、AI会話、決済と利用券の確認、お問い合わせへの対応。 3. 利用範囲: 生年月日時と性別は、鑑定の計算、履歴の引き継ぎ、AI会話の回答作成(6項の国外移転を含む)、会員番号と結びつけない利用統計に使います。 4. 保有・利用期間: 退会するまで保管し、退会すると遅滞なく削除します。ただし、法令またはプライバシーポリシー4・5項で別に定めた情報(決済記録、ご意見、イベントの記録など)はその期間保管します。 5. 第三者提供: 行いません。法令に根拠がある場合に限り例外として提供します。相性の招待リンクで自分でチェックして招待した会員に結果を知らせる場合は、プライバシーポリシー6項をご覧ください。 6. 委託と国外移転: Supabase(会員情報の保存)、Netlify(サイトの提供)、コリアポートワン(カード決済)、RevenueCat(アプリ内決済)、OpenAI(AI会話の回答作成)などに処理を委託します。AI会話の内容は米国など国外にあるOpenAIに送ります。詳しい表はプライバシーポリシー7項と8項でご覧いただけます。 7. 利用者の権利: ご自身の個人情報の閲覧・訂正・削除・処理停止と同意の撤回を求めることができます。 8. 同意を拒否する権利: 同意しないこともできます。必須項目に同意しない場合は登録できませんが、ログインせずに見られる鑑定はそのままご覧いただけます。 9. 個人情報保護責任者: キム・ヨンジュ(代表) · 電話 0507-1333-8574 · メール saju@myeongun.com。

说明: 下方第1项中的会员信息与解读信息是履行会员合同所必需的，因此无需同意也可以处理（隐私政策第3-1条）。明运仍将其作为必选同意一并说明，即使撤回同意，在您作为会员期间也会继续处理。像营销信息接收这样需要另行同意的信息，会另行征求同意。 1. 收集项目: 邮箱、昵称、登录服务提供的信息（昵称、姓名、头像、邮箱、手机号中所提供的部分）、解读时输入的姓名（选填）、出生年月日时、性别。 2. 收集与使用目的: 会员识别与登录、计算八字与运势解读并延续记录、AI对话、支付与使用券确认、回复咨询。 3. 使用范围: 出生年月日时与性别用于计算解读、延续记录、生成AI对话回答（包括第6项所述的跨境转移），以及不与会员编号关联的使用统计。 4. 保存与使用期限: 保存至注销为止，注销后立即删除。但法律或隐私政策第4、5条另行规定的信息（支付记录、意见、活动记录等）在规定期限内保存。 5. 向第三方提供: 不提供。仅在有法律依据时例外提供。在合婚邀请链接中自行勾选并将结果告知邀请人的情况，请参阅隐私政策第6条。 6. 委托与跨境转移: 委托Supabase（会员信息存储）、Netlify（网站托管）、韩国PortOne（银行卡支付）、RevenueCat（App内支付）、OpenAI（生成AI对话回答）等处理。AI对话内容会发送到位于美国等境外的OpenAI。详细表格请参阅隐私政策第7条和第8条。 7. 用户权利: 可以要求查阅、更正、删除、停止处理自己的个人信息，并撤回同意。 8. 拒绝同意的权利: 您可以不同意。不同意必选项目则无法注册，但无需登录即可查看的解读仍可照常查看。 9. 个人信息保护负责人: 金永珠（代表）· 电话 0507-1333-8574 · 邮箱 saju@myeongun.com。

1. 목적: 이벤트, 새 기능, 혜택 안내 2. 항목: 이메일, 닉네임 3. 보내는 방법: 가입한 이메일 4. 보유·이용 기간: 동의를 철회하거나 탈퇴할 때까지 5. 동의하지 않아도 서비스는 그대로 쓸 수 있어요. 동의는 언제든 카카오톡 채널이나 이메일(saju@myeongun.com)로 철회할 수 있어요.

1. Purpose: news about events, new features and benefits 2. Items: email, nickname 3. How we send it: to the email you signed up with 4. Retention: until you withdraw consent or delete your account 5. You can use the Service without agreeing. You can withdraw at any time through our KakaoTalk channel or by email (saju@myeongun.com).

1. 目的: イベント、新機能、特典のご案内 2. 項目: メールアドレス、ニックネーム 3. 送る方法: 登録したメールアドレス 4. 保有・利用期間: 同意を撤回するか退会するまで 5. 同意しなくてもサービスはそのまま使えます。同意はいつでもカカオトークチャンネルまたはメール(saju@myeongun.com)で撤回できます。

1. 目的: 介绍活动、新功能与优惠 2. 项目: 邮箱、昵称 3. 发送方式: 注册时使用的邮箱 4. 保存与使用期限: 至撤回同意或注销为止 5. 不同意也可照常使用服务。可随时通过KakaoTalk频道或邮件（saju@myeongun.com）撤回同意。